单证条款翻译求助 - 外贸单证 - 合众外贸论坛 - 贸茂网 - 全球最大的中文外贸论坛

首页外贸交友外贸帮派知了相册外贸博客外贸论坛外贸文档外贸考试海外商机行业动态外贸资讯专题 china wholesale

您尚未登录注册 | 勋章中心 | 帮助 | 网站地图

今日 0 帖 | 昨日 681 帖 | 最高日 5323 帖 | 共 279657 篇主题 | 1969114 篇帖子 | 340570 位会员 | 精华区 | 最新帖子 | 欢迎新会员 netdna

合众外贸论坛 - 贸茂网 - 全球最大的中文外贸论坛 -> 外贸单证 -> 单证条款翻译求助

注册香港及海外公司 [案例]	2009最新外商紧急采购信息！！！	《外贸实务经验分享33例》18元/本	【美图】心清净，莲花开
合众外贸论坛新会员必读	清纯美女时尚组图	月饼出口或将大幅下降	欢迎大家参加第二届摄影大赛！
2009年报检员考试时间	注册离岸公司的好处！	免费发布外贸商机！	今年的荔枝你吃过多少？？
阿里世界买家资料免费下载	保护你的爱车！夏日用车手册	请问中国允许进口袋鼠肉吗？？？	13句话让客户没法拒绝你

--> 本页主题: 单证条款翻译求助

复制本帖地址 | 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

该用户目前不在线

级别: 外贸学徒
精华: 0
发帖: 1
威望: 10 点
金钱: 10 RMB
积分: 0 分

在线时间:0(小时)
注册时间:2008-03-27
最后登录:2008-03-27

发送短消息

推荐此帖

引用回复这个帖子

单证条款翻译求助

beneficiary'signed statement stating that one complete set of non-negotiable copy of documents have been sent via courier within 4days after issuance of bill of lading directly toapplicant copy of relevant courier recept must be presented for negotiation
这款应该如何翻译啊？请各位前辈多多指教啊。

下一主题

上海美设国际货运有限公司空运�...

上一主题

考试请联系Q:280430888本机构专�...

[楼主] | Posted: 2008-03-27 13:34

xiaomonvwudi

该用户目前不在线

级别: 外贸学徒
精华: 0
发帖: 25
威望: 64 点
金钱: 97 RMB
积分: 0 分

在线时间:15(小时)
注册时间:2007-09-14
最后登录:2009-06-26

beneficiary'signed statement stating that one complete set of non-negotiable copy of documents have been sent via courier within 4days after issuance of bill of lading directly toapplicant copy of relevant courier recept must be presented for negotiation 全套副本单据在提单签发后的四日之内要通过快递直寄受益人，此声明由受益人签署并证明，相关快递收据要在议付时提交翻译的可能不是很准确不过就是这个意思啦

[1 楼] \| Posted: 2008-03-27 16:28

该用户目前不在线

级别: 外贸学徒
精华: 0
发帖: 87
威望: 0 点
金钱: 174 RMB
积分: 0 分

在线时间:12(小时)
注册时间:2008-03-23
最后登录:2008-05-24

难啊不知道

[2 楼] \| Posted: 2008-03-27 17:34

该用户目前不在线

级别: 外贸学徒
精华: 0
发帖: 18
威望: 0 点
金钱: 36 RMB
积分: 0 分

在线时间:0(小时)
注册时间:2008-03-27
最后登录:2008-04-20

原来我是那么孤陋寡闻啊

[3 楼] \| Posted: 2008-03-29 09:20

DUCK3262000

该用户目前不在线

级别: 外贸学徒
精华: 0
发帖: 5
威望: 20 点
金钱: 26 RMB
积分: 0 分

在线时间:3(小时)
注册时间:2008-03-29
最后登录:2009-02-06

beneficiary'signed statement stating that one complete set of non-negotiable copy of documents have been sent via courier within 4days after issuance of bill of lading directly toapplicant copy of relevant courier recept must be presented for negotiation 差不多這個意思啦，不過還要補充一點：是叫你做一份受益人證明說明你已經做了以上的步驟。

[4 楼] \| Posted: 2008-03-29 13:37

该用户目前不在线

级别: 外贸学徒
精华: 0
发帖: 43
威望: 10 点
金钱: 94 RMB
积分: 0 分

在线时间:0(小时)
注册时间:2008-02-26
最后登录:2009-07-03

厉害啊！！！！

[5 楼] \| Posted: 2008-03-29 20:33

batistuta_goal

该用户目前不在线

级别: 外贸学徒
精华: 0
发帖: 28
威望: 10 点
金钱: 64 RMB
积分: 0 分

在线时间:6(小时)
注册时间:2008-02-20
最后登录:2008-11-21

又多学会了一点谢谢

[6 楼] \| Posted: 2008-03-31 08:39

该用户目前不在线

级别: 外贸学徒
精华: 0
发帖: 31
威望: 2 点
金钱: 72 RMB
积分: 0 分

在线时间:78(小时)
注册时间:2008-01-04
最后登录:2008-06-12

做一份受益人证明：we hereby state that one complete set of non-negotiable copy of documents have been sent via courier within 4days after issuance of bill of lading directly toapplicant .并手签。然后写一份给开证人的地址面单，留SHIPPER'S COPY联一起交银行议付

[7 楼] \| Posted: 2008-03-31 08:58

TINA09_CHANG

该用户目前不在线

级别: 外贸学徒
精华: 0
发帖: 1
威望: 0 点
金钱: 2 RMB
积分: 0 分

在线时间:0(小时)
注册时间:2009-04-16
最后登录:2009-04-25

写个声明证明自提单签发之日起四天内已将一套副本单据（包括哪些)寄给开证申请人，当时寄文件的快递公司收件联的拷贝件也要附在后面一起交到银行。

[8 楼] \| Posted: 2009-04-25 15:52

合众外贸论坛 - 贸茂网 - 全球最大的中文外贸论坛 -> 外贸单证